Hi,
Normally you should be able to transfer the iPad using finder, iTunes is only needed on Windows now.
Another option is to run the Cuety app on a different device (macOS is supported but you will need a big enough screen, and/or change your scaling for the app to fit) You can then patch the fixtures on there, and do the programming on the iPad.
Greetings,
Bootsy